"rascel

«Io prendo manciate di parole e le lancio in aria; sembrano coriandoli, ma alla fine vanno a posto come le tessere di un mosaico».
(Renato Rascel)

mercoledì 10 dicembre 2014

che gioia arriva Natale! IX

...16 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 10 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

... C'è una canzone, anzi un canto, anche questo sentito e risentito ovunque.  
Nei centri commerciali e per le strade piene di luci e in televisione è la colonna sonora di spot pubblicitari natalizi.  
Non mi piace chiamarla canzone, per me è un classico senza tempo come le antiche "carole", come le old Christmas carols britanniche.  Forse un po' per noi italiani lo è diventata. 
Nata come tutte le canzoni per adulti, il testo completo in inglese, musica e parole, è solo l'ispirazione nostalgica di due adulti, Bing Crosby e Irving Berlin, americani famosi, affermati e baciati dal successo. 
Nella notte di Natale del 1942 furono presi dai ricordi comuni e da tanta nostalgia per la loro innocenza ormai da tempo passata, in uno slancio creativo composero White Christmas.
Non so come e perchè, noi italiani nel tradurla le abbiamo tolto il suo carattere malinconico e nostalgico, se ne è fatto un canto natalizio per bambini che si ascolta anche in chiesa e le si è data una valenza religiosa che non le sta molto male.
Ascoltarla comunque mi emoziona tanto ma la sua bellissima melodia e l'interpretazione di Bing Crosby mi fanno venire la pelle d'oca e gli occhi lucidi.
Leggete il testo forse proverete la mia stessa sensazione.



WHITE CHRISTMAS
(Irving Berlin - Bing Crosby) 

I'm dreaming of a white Christmas 
Just like the ones I used to know 
Where the treetops glisten 
And children listen 
To hear sleigh bells in the snow. 

I'm dreaming of a white Christmas 
With every Christmas card I write 
"May your days be merry and bright 
And may all your Christmases be white". 

I'm dreaming of a white Christmas 
With every Christmas card I write 
"May your days be merry and bright 
And may all your Christmases be white".

BIANCO NATALE
TRADUZIONE

di Cle Reveries

Sto sognando un bianco Natale
proprio come quelli che ero solito trascorrere
dove 
luccicano le cime degli alberi  
e i bambini attenti sono in ascoltano  
per sentire i campanelli della slitta nella neve

Sto sognando un bianco Natale
con ogni cartolina natalizia che scrivo
"possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
tutti i tuoi Natali possano essere bianchi "

sto sognando un bianco Natale
con ogni 
cartolina di Natale che scrivo
"possano i tuoi giorni essere felici e luminosi 

tutti i tuoi Natali possano essere bianchi "

1 commento:

  1. Al via da venerdì 12 dicembre su Charitystars la decennale asta organizzata dal Trio Medusa e Radio Deejay a sostegno del Cesvi (www.cesvi.org) e della lotta all'Aids. In vendita oggetti donati da personaggi dello spettacolo, dello sport e della musica tra cui: Neymar, Eros Ramazzotti, Annie Lennox, Valentino Rossi, Tiziano Ferro e tantissimi altri artisti che hanno deciso di aderire a questa importante iniziativa.

    RispondiElimina

Ciao, grazie per essere arrivati qui tra le mie "Reveries".
La mia curiosità di conoscervi è grande, se vi va, lasciate qui un commento.
... e se non avete un blog, postate come anonimo, ma lasciate il vostro nome, mi piace vedervi come persone