| da Google Immagini qui |
Stu core analfabbeta
tu lle purtat a scola,
e s'è mparat a scrivere,
e s'è mparat a lleggere
sultanto na parola:
"Ammore" e niente cchiù.
ehh sì, correva l'anno 1969
quando il mio cuore ha
imparato a leggere.
Core analfabbeta
Dal film "Siamo Uomini o Caporali"
Versi e musica di Antonio De Curtis in arte Totò
Stu core analfabbeta
tu lle purtat a scolae se mparat a scrivere,
e se mparat a lleggere
sultanto 'na parola:
Ammore
e niente cchiu'.
Ammore,
ammore mio si tu, femmena amata.
Passione,
Passione,
passione ca a sta vita daie calore.
Quann te vas a vocca avvellutata,
Quann te vas a vocca avvellutata,
chistu vellut m'accarezza 'o core,
stu core, ca tu pa' man lle purtat a scola,
e se mparat a scrivere,
e se mparat a legger...
stu core, ca tu pa' man lle purtat a scola,
e se mparat a scrivere,
e se mparat a legger...
Ammore e niente cchiu'.
Stu core analfabbeta mo soffre e se ne more
penzann ca si femmena
e te putesse perdere
e perdere ll'ammore
ca lle mparat tu.
Giùrem ancora ca tu si mia
primma ca me ne moro 'e gelusia.
Stu core analfabbeta mo soffre e se ne more
penzann ca si femmena
e te putesse perdere
e perdere ll'ammore
ca lle mparat tu.
Giùrem ancora ca tu si mia
primma ca me ne moro 'e gelusia.
Passione,
suspir 'o core mio femmena amata,
tu lle mparat a scrivere,
tu lle mparat a leggere...
suspir 'o core mio femmena amata,
tu lle mparat a scrivere,
tu lle mparat a leggere...
Ammore e niente cchiu'.
Bei versi, vero?
Meritano una traduzione italiana, non tutti conoscono il napoletano.
Eccola:
Cuore Analfabeta
(tradotta da Cle Reveries)Questo cuore analfabeta
tu lo hai portato a scuola
e ha imparato a scrivere,
e ha imparato a leggere
soltanto una parola:
Amore
e niente più.
Amore,
amore mio sei tu, donna amata.
Passione,
passione che dai calore a questa vita.
Quando ti bacio la bocca vellutata,
questo velluto mi accarezza il cuore,
questo cuore, che tu hai portato a scuola per mano
e ha imparato a scrivere
e ha imparato a leggere...
Amore e niente più.
Questo cuore analfabeta
al pensiero che sei donna
e ti potrebbe perdere
e perdere l'amore
che gli hai insegnato tu.
Giurami ancora che tu sei mia,
prima che io muoia di gelosia.
Passione,donna amata, sospira il cuore mio,
tu gli hai insegnato a scrivere,
tu gli hai insegnato a leggere...
Amore e niente più
Ho ricercato un po', ma ne è valsa la pena.
Guardate cosa ho trovato:
Guardate cosa ho trovato:
molto bello !
RispondiElimina"Ammore e niente cchiu'..."
dovrebbe essere la base dei rapporti umani,dell'interesse "vero" verso gli tutti gli esseri umani della società in cui si vive e di quelli del resto del pianeta..ciao:-)
... ma ci deve essere chi ci conduca mano nella mano a scuola per imparare solo ad amare e niente chiù.
EliminaPerò scarseggiano gli insegnanti, purtroppo.;-)
Ciao e buona domenica!
è vero,bisogna piluccare nella Storia,come si fa quando si gusta un grappolo d'uva:si cercano i chicchi buoni e si tolgono quelli non,però cercando e 'ascoltando' poi possiamo scoprire,soprattutto nella nostra realtà odierna e nonostante il kaos,grandi e geniali 'educatori' del pensiero che oltre ad arricchire le nostre vite ci fanno crescere,per poter affrontare la vita ad occhi aperti...senza,però,farci dimenticare i sogni; buona domenica anche a te !! ;-)
RispondiEliminaGrandi si nasce ma è difficile in questo caos saperli riconoscere.
EliminaComunque ci sono grandi maestri ( li mesci) anche vicino a noi :-D
Buona serata!
E' commovente, amica mia!
RispondiElimina... è solo e semplicemente "ammor e nient chiù".
EliminaSolo il "Principe" ha saputo cogliere con tanta delicatezza e tradurre in alta poesia i sentimenti umani puri e sinceri.
Un abbraccio
Due abbracci**
RispondiEliminaAB
... afferrati al volo ;-)
Elimina*---*
cheap beats solo
RispondiEliminaHello there, I found your site by means of Google even as searching for a related subject, your website came
up, it appears good. I've bookmarked it in my google bookmarks.
Hello there, just was aware of your weblog thru Google, and located
that it's truly informative. I am gonna watch out for brussels.
I will appreciate when you proceed this in future. Numerous other folks shall be benefited from your writing.
Cheers!
Thanks! A real surprise, I'm very glad to know you enjoyed my post, I promise to go on!
RispondiEliminaCheers!