.... e siamo al decimo giorno di dicembre, il mese dell'attesa, delle riflessioni e della gioia... ma non è sempre e dovunque così.
 |
*
|
Una canzone? non mi piace chiamarla canzone, per me è un classico come le antiche "carole", come le old Christmas carols britanniche. Forse un po' per noi italani lo è diventata.
In questo periodo si sente anche questa nei centri commerciali e per le strade piene di luci.
Ma il testo completo in inglese, musica e parole, è solo l'ispirazione nostalgica di due adulti, Bing Crosby e Irving Berlin, affermati e baciati dal successo,che nel Natale 1942 presi dai ricordi comuni in uno slancio creativo composero White Chrstmas.
Non so come e perchè, noi italiani nel tradurla le abbiamo tolto il suo carattere malinconico e nostalgico, ne hanno fatto un canto natalizio per bambini che si ascolta anche in chiesa.
Ascoltarla comunque mi emoziona tanto ma la sua bellissima melodia e l'interpretazione di Bing Crosby mi fanno venire la pelle d'oca e gli occhi lucidi.
Leggete il testo forse proverete la mia stessa sensazione.
WHITE CHRISTMAS
(Irving Berlin) I'm dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white".
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
"May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white".
TRADUZIONE
di Cle ReveriesSto sognando un bianco Natale
proprio come quelli che ero solito trascorrere
dove luccicano le cime degli alberi
e i bambini attenti ascoltano
per sentire i campanelli della slitta nella neve
Sto sognando un bianco Natale
con ogni cartolina natalizia che scrivo
"possano i tuoi giorni essere felici e luminosi
e tutti i tuoi Natali possano essere bianchi "
sto sognando un bianco Natale
con ogni bigliettino di Natale che scrivo
possano i tuoi giorni essere felici e luminosi e tutti i tuoi Natali possano essere bianchi "
---------------------------------------------------
*Grazie a blogmamma per il bellissimo calendario
Non è il mio genere, però oggettivamente è mirabile.
RispondiEliminaLots of love * ______________ *
...non si può ignorare che è un genere di musica che ha formato i grandi. I grandi formano sempre la nuova generazione di grandi.
EliminaPerò, a me interessa tutta la musica perchè la amo!
Grazie, per l'affettuoso saluto che ricambio.
Un abbraccio
Un abbraccio