"rascel

«Io prendo manciate di parole e le lancio in aria; sembrano coriandoli, ma alla fine vanno a posto come le tessere di un mosaico».
(Renato Rascel)

domenica 6 gennaio 2013

la vie ne vaut rien


la vita non vale veramente niente?



La prima volta che ho sentito questa canzone così trascinante, me lo sono chiesto, e poi richiesto.
La risposta è sempre una: 
La vita va vissuta con saggezza per capire il suo grandissimo valore.
Solo se la rispettiamo ci ricompensa e ci dona tutte le sue immense  grazie.


La vie ne vaut rien 
di Alain Souchon

Il a tourné sa vie dans tous les sens
Ha girato la sua vita in tutti i sensi
Pour savoir si ça avait un sens l'existence
Per sapere se aveva un senso l'esistenza
Il a demandé leur avis à des tas de gens ravis
Ha chiesto il loro parere a un sacco di gente felice
Ravis, ravis, de donner leur avis sur la vie
Felice, felice di dare il suo parere sulla vita
Il a traversé les vapeurs des derviches tourneurs
Ha attraversato vapori dervisci rotanti
Des haschich fumeurs et il a dit
Di fumo e hashish, ha detto

[Refrain] :

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
La vita non vale niente, niente, niente, la vita non vale niente
Mais moi quand je tiens, tiens,
Ma quando voglio, voglio,
Là dans mes mains éblouies,
Qui nelle mie mani bollenti
Les deux jolis petits seins de mon amie,
I due graziosi piccoli seni della mia amica
Là je dis rien, rien, rien, rien ne vaut la vie
Allora dico niente, niente, niente, niente vale la vita

Il a vu l'espace qui passe
Ha visto lo spazio che passa
Entre la jet set les fastes, les palaces
Tra il fasto del jet set, hotel di lusso
Et puis les techniciens de surface
Ed ancora i tecnici di superficie
D'autres espèrent dans les clochers, les monastères
Altri sperano nei campanili, nei monasteri
Voir le vieux sergent pépère mais ce n'est que Richard Gere,
Vedere il  vecchio sergente Pepper, ma non è altro  che Richard Gere,
Il est entré comme un insecte sur site d'Internet
E' entrato come un insetto sul sito Internet
Voir les gens des sectes et il a dit
Vedere le persone delle sette  e ha detto
[Refrain]

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
La vita non vale niente, niente, niente, la vita non vale niente

Il a vu manque d'amour, manque d'argent
Ha visto una mancanza di amore, mancanza di soldi
Comme la vie c'est détergeant
Come la vita è detergente
Et comme ça nettoie les gens,
E mentre pulisce persone
Il a joué jeux interdit pour des amis endormis,
Ha giocato giochi proibiti per gli amici addormentati,
Et il a dit
Ed ha detto:
[Refrain]

La vie ne vaut rien, rien, rien, la vie ne vaut rien
La vita non vale niente, niente, niente, la vita non vale niente

14 commenti:

  1. And I totally agree with You - life should be highly respected so that its value can be truly grasped!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. That's really so, my dear Aida! Once a little boy said: "Not all people can see all the beauties of life, we need a special pair of glasses to watch inside our hearts and find how beautiful is the world around us".
      Nice new week, my dear
      Just a hug, and good night

      Elimina
  2. Sembrerebbe la mia canzone, cara: tranne che per il finale. Il mio è più triste.
    Una scelta davvero magnifica, la tua!
    Bisous, chèrie*

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma è la canzone di tutti quelli che come noi hanno gli occhiali giusti per guardare le cose belle della vita.
      Come ho detto ad Aida, una volta un ragazzino mi ha detto: "Non tutti riescono a vedere le bellezze della vita, ci vogliono occhiali speciali per guardare dentro i cuori e scoprire quanto è bello il mondo intorno a noi".
      Buona nuova settimana, un abbraccio e buona notte!

      Elimina
  3. Risposte
    1. Io ho capito che tu li hai già, riesci a guardare nel cuore umano in modo perfetto, e non parliamo della natura. Il mare lo vedi nei suoi vari umori,per te ha un'anima che riesci a scrutare e a compenetrare per poi rendere agli altri. Attraverso la tua visione del bello imparano a guardare meglio e cominciano con intelligenza a soffermarsi sulle cose che hanno intorno. O si riappropriano delle proprie capacità buttate alle ortiche e ricominciano a guardare tutto il bello che abbiamo tutti a disposizione.
      Usiamo i nostri vecchi "occhiali", un po' di vintage è sempre bello, il buon gusto e l'intelligenza ci aiuterà a rimetterli in sesto.

      Elimina
    2. Ah scusami, ho dimenticato la parte principale del mesaggio.
      Il dono della vita è il nostro sapere, secondo me, è proprio lì che conserviamo i nostri "occhiali" speciali.
      ... e tu di sapere dimostri di averne tanto!!!.

      Elimina
  4. Già, la vita va semplicemente vissuta, e meglio sarebbe dimenticarsi di tutte le filosofie che vorrebbero spiegarci come farlo ;-)

    www.wolfghost.com

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La penso anch'io così come te sulle teorie filosofiche. Sulla base di esperienze personali di altri tempi, su scenari di vissuto diversi e non tenendo presente il dinamismo e i concatenamenti umani, avrebbero la pretesa di spiegarci come va presa la vita.
      Quale vita? la mia? ma se non l'ho capita nemmeno io che l'ho vissuta e vado sempre assaporando le piccole felicità che riesco a scorgere mentre la vivo.
      La cultura serve moltissimo, ma io sono molto pragmatica. Un piede saldo nella mia realtà lo devo sempre avere, altrimenti non saprei quanto vale, e a cosa è valsa la mia vita e non saprei sognare.
      Buona domenica e un abbraccio a tutti voi di casa Wolf :-)*

      Elimina
    2. Esatto. La cultura, così come le religioni, la filosofia e la spiritualità, dovrebbero aiutarci a vivere meglio e non vivere di vita propria come invece spesso avviene ;-)
      www.wolfghost.com

      Elimina
    3. Se si vuol vivere e scoprire che "rien, rien, rien, rien ne vaut la vie" ("niente, niente, niente, niente vale la vita") come dice il poeta, è esattamente così. Lo scopriamo solo vivendo.
      Grazie
      Un abbraccio a te e a tutti i Wolfghosts

      Elimina

Ciao, grazie per essere arrivati qui tra le mie "Reveries".
La mia curiosità di conoscervi è grande, se vi va, lasciate qui un commento.
... e se non avete un blog, postate come anonimo, ma lasciate il vostro nome, mi piace vedervi come persone