TO MY GUARDIAN ANGEL

Oggi mi soffermo un po’ a pensare a  tutti i papà che sono ”Guardian Angels” e molto spesso provano le stesse emozioni descritte in questa canzone.

Penso al mio papà nel giorno del suo compleanno-onomastico terreno (“compleastico” come usavo dire da piccola)  ormai non festeggiato più da molti anni, ma che è sempre vivo in me con la consapevolezza e la grande gioia di aver avuto così vicino una persona straordinaria.

Avrei voluto sentire dalla sua bella voce, così amorevole e sempre serena, le parole così rassicuranti cantate da “The Red Jumpsuit Apparatus”, e non nascondo l’assurda speranza che da qualche parte e in un’altra dimensione la possa ascoltare anche lui.  

Your Guardian Angel

by The Red Jumpsuit Apparatus

Testo:

When I see your smile,

Tears roll down my face

I can't replace

And now that I'm strong, I have figured out,
How this world turns cold and it breaks through my soul
And I know I'll find deep inside me,
I can be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

It's okay,
It's okay,
It's okay-ay-ay-ay-ay

Seasons are changing,
And waves are crashing,
And stars are falling all for us
Days grow longer and nights grow shorter,
I can show you I'll be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

'Cause you're my, you're my, my-e-y-e-y,
My true love, my whole heart
Please don't throw that away
'Cause I'm here for you!
Please don't walk away and,
Please tell me you'll stay!

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh!
Stay!
Whoa-oh!

Use me as you will!
Pull my strings just for a thrill!
And I know I'll be okay,
Though my skies are turning grey! (grey! grey! )

I will never let you fall!
I'll stand up with you forever!
I'll be there for you through it all,
Even if saving you sends me to heaven!

I will never let you fall!
I'll stand up with you forever!
I'll be there for you through it all,
Even if saving you sends me to heaven! (continues until fades out)

And I know I'll find deep inside me,
I can be the one

Traduzione

Quando vedo il tuo sorriso, 
Le lacrime mi scendono giù sul viso 
Non posso sostituirle 
E ora che sono forte, ho capito, 
Come questo mondo diventa freddo e scuote la mia anima 
E so che lo troverò dentro di me nel profondo, 
Posso esserlo

Non potrò mai lasciarti cadere (lasciarti cadere) 
Io starò con te per sempre 
Sarò lì con te per tutto (per tutto) 
Anche se proteggerti mi manda in paradiso 

Va tutto bene, 
Va tutto bene, 
Va tutto bene-ay-ay-ay-ay 

Le stagioni cambiano, 
E le onde si infrangono, 
E le stelle cadono tutte per noi 
Le giornate si allungano e le notti diventano più brevi, 
Posso mostrarti che lo sarò. 

Perchè tu sei il mio, tu sei il mio, il mi-o-o-o,
Il vero amore , interamente il mio cuore
Per favore non gettarlo via
Perché sono qui per te!
Per favore non andare via,
Per favore dimmi che resterai!

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh!
Resta!
Whoa-oh!

Usami come vuoi!
Tirare le mie corde solo per un brivido! 
E so che starò bene,
Anche se i miei orizzonti diventeranno grigi! (Grigio!, grigio!)

Non ti farò mai cadere!
Io starò con te per sempre! 
Sarò lì con te per tutto (per tutto) 
Persino proteggerti mi manda in paradiso! 
Io non ti lascerò cadere (lascerò cadere) 

Io starò con te per sempre! 
Sarò lì con te per tutto (per tutto) 
Persino proteggerti mi manda in paradiso! 
Io non ti lascerò cadere (lascerò cadere) 

E so che troverò dentro di me nel profondo, 
Che posso esserlo!