AMO, CANTO E CREDO !

UN REGALO DAL PASSATO

E' un pezzo di 'arredamento' della mia vecchia casa che mi piace collocare qui tra le mie "REVERIES".

Così come lo avevo postato tra "I PALLONCINI" me lo sono trasportato qui.

Non ho voluto privarlo dei suoi preziosi commenti proprio per non mutilarlo.

Per me la bellezza della cose è sempre nell'insieme.

Comunque gli eventuali nuovi commenti lo arricchiranno ancora di più.  

--------------------------------------------------------------


   J’aime, je chante et je crois !
Et je suis heureux sur terre !!!

L'ÉCHO
(de Théodore Botrel)

 
Rôdant, triste et solitaire
Dans la forêt du mystère,
J’ai crié le coeur très las :
- « La vie est triste ici-bas ! »
L’Écho m’a répondu : « Bah ! »
– « Écho, la vie est méchante ! »
Et, d’une voix bien touchante,
L’Écho m’a répondu : « Chante ! »
– « Écho, Écho des grands bois,
Lourde, trop lourde est ma croix ! »
L’Écho m’a répondu : « Crois ! »
– « La haine en moi va germer,
Dois-je rire ou blasphémer ? »
Et l’Écho m’a dit : « Aimer ! »
Comme l’Écho des grands bois
M’a conseillé de le faire :
J’aime, je chante et je crois ! 
Et je suis heureux sur terre !!!

…l'avevamo imparata a memoria durante il corso di francese nella prima media con Madame, per antonomasia la nostra prof di francese. Mi è ritornata in mente come risposta a tutte le domande che mi sono fatta ultimamente quando mi sono riaffacciata nella “forêt du mystère”. Ho capito che ho sempre fatto mio il pensiero degli ultimi due versi:

J’aime, je chante et je crois !

Et je suis heureux sur terre !!!
  

Per chi non  sa il francese:

L'ECO
(Traduzione di Cle Reveries)
   

Vagando, triste e solo
Nella foresta del mistero,
Ho gridato col cuore a pezzi:
- « La vita è triste qua giù ! »
L’Eco m’ ha risposto: « Buh ! »
– « Eco, la vita è cattiva ! »
E, con una voce molto toccante,
L’Eco m’ ha risposto: « Canta ! »
– « Eco, Eco dei grandi boschi,
Pesante, troppo pesante è la mia croce ! »
L’Eco m’ ha risposto: « Credi ! »
– « L’odio in me sta germinando,
Devo ridere o bestemmiare? »
E l’Eco m’ha detto: « Amare! »
Come l’Eco dei grandi boschi
M’ha consigliato di fare:
Io amo, canto e credo!
E sono felice sulla terra!!!

(Ecco i commenti degli amici di Splinder)

il linguaggio dei poeti è vero perchè ci riporta al mondo "umano".ciao rosalba    canalettidi_irrigazione  30 Ottobre 2011 - 14:51 Inizialmente mi stavo scoraggiando, poi ho visto che hai pensato anche a chi, come me, non ha mai studiato il francese. Un'eco saggia, che dispensa consigli, ci vorrebbe davvero...    Kaliparthena  31 Ottobre 2011 - 10:38 A proposito di scuola, tanto per cambiare, ora che non vivo più in quel mondo "fantastico", mi rendo conto di quanto l'educazione scolastica ricevuta sia fondamentalmente importante per la formazione degli adolescenti. Non mi ero resa conto che ormai era dentro di me quell'eco che nella mia memoria, forse anche a livello inconscio, nei momenti difficili mi ha consigliato di accettare tutto con amore, disinvoltura (che è difficile se non ti aiuta una bella canzone) e una gran fede nel Creatore e negli esseri umani. Non ti scoraggiare se qui tra "i palloncini" a volte potrai incontrare lingue e linguaggi che non ti sono familiari, quando sono lingue ufficiali cito link con traduzioni o se non ci sono traduco dirrettamente, come in questo caso. Comunque si può sempre chiedere una traduzione di cui sarò sempre felice di offrire: amo le lingue, i linguaggi e i dialetti e non sempre mi rendo conto che l'Italia è lunga e il mondo è immenso. Un abbraccio Cle MsReveries  31 Ottobre 2011 - 14:42 molto bella Cle, quasi un mantra. O un'invocazione che da un umano cuore affranto esplode nell'universo per ritornare purificata a lui. Namasté. kittymol77  31 Ottobre 2011 - 23:59 @ kittymol77  "Madame", la mia prof, sarebbe soddisfattissima del tuo commento. E' forse quello che ci aveva detto lei. A noi che eravamo troppo piccoli per poter penetrare realmente e completamente il messaggio  del poeta. E' di grande effetto recitata in francese, le parole forti e vibranti esprimono "un'invocazione che da un umano cuore affranto esplode nell'universo per ritornare purificata a lui"  come  dici benissimo tu. Namasté, ma tres chère amie et merci pour tes belles paroles. Namasté MsReveries