"rascel

«Io prendo manciate di parole e le lancio in aria; sembrano coriandoli, ma alla fine vanno a posto come le tessere di un mosaico».
(Renato Rascel)

giovedì 1 maggio 2014

Festa o commemorazione?



Cuor contento Dio l'aiuta...
... mah!




Sciur padrun da li beli braghi bianchi

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Canto popolare *

Sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi fora li palanchi
sciur padrun da li béli braghi bianchi
fora li palanchi ch'anduma a cà
A scüsa sciur padrun sa l'èm fat tribülèr
i era li prèmi volti i era li prèmi volti
a scüsa sciur padrun sa l'èm fat tribülèr
i era li prèmi volti ca 'n saiévum cuma fèr
Prèma al rancaun e po' dopu a 'l sciancàun
e adés ca l'èm tot via e adés ca l'èm tot via
prèma al rancaun e po' dopu a 'l sciancàun
e adés ca l'èm tot via al salutém e po' andèm via
Al nostar sciur padrun l'è bon come 'l bon pan
da stér insëma a l'érsën da stér insëma a l'érsën
al noster sciur padrun l'è bon com'è 'l bon pan
da stér insëma a l'érsën al dis - Fé andèr cal man -
E non va più a mesi e nemmeno a settimane
la va a pochi giorni la va a pochi giorni
e non va più a mesi e nemmeno a settimane
la va a pochi giorni e poi dopo andiamo a cà
E non va più a mesi e nemmeno a settimane
la va a poche ore la va a poche ore
e non va più a mesi e nemmeno a settimane
la va a poche ore e poi dopo andiamo a cà
Incö l'è l'ultim giürën
e adman l'è la partenza
farem la riverenzafarem la riverenza
incö l'è l'ultim giürën
e adman l'è la partenza
farem la riverenza
al noster sciur padrun
E quando al treno a scëffla
i mundèin a la stassion
con la cassiétta in spala
con la cassiétta in spala
e quando al treno a scëffla
i mundèin a la stassion
con la cassiétta in spala
su e giù per i vagon
Quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
ci daremo tanti baci
quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
tanti baci in quantità

TRADUZIONE

Signor padrone dai bei pantaloni bianchi
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi 
fuori i soldi fuori i soldi
signor padrone dai bei pantaloni bianchi fuori i soldi che andiamo a casa
Scusi signor padrone se l'abbiamo fatto tribolare erano le prime volte
erano le prime volte scusi, signor padrone se l'abbiamo fatto tribolare erano le prime volte e non sapevamo come fare
Prima lo sradicavamo, poi lo strappavamo e adesso che l'abbiamo tolto e adesso che l'abbiamo tolto
prima lo sradicavamo poi lo strappavamo e adesso che l'abbiamo tolto la salutiamo e andiamo via
Il nostro signor padrone è buono come il pane buono stando sopra l'argine, stando sopra l'argine il nostro signor padrone
è buono come il pane buono stando sopra l'argine dice: Fate andare quelle mani
E non va più a mesi e nemmeno a settimane, si va a  pochi giorni si va a pochi giorni
e non si va più a mesi e nemmeno a settimane, si va a pochi giorni e poi dopo andiamo a casa
E non si va più a mesi e nemmeno a settimane, si va a poche ore si va a poche ore
e non si va più a mesi e nemmeno a settimane, si va a poche ore e poi dopo andiamo a casa.
Oggi è l'ultimo giorno e domani è la partenza
faremo la riverenza faremo la riverenza, oggi è l'ultimo giorno e domani è la partenza
faremo la riverenza al nostro signor padrone
Signor padrone dai bei pantaloni bianchi...
E quando il treno fischia, le mondine alla stazione con la cassetta in spalla, con la cassetta in spalla
e quando il treno fischia, le mondine alla stazione, con la cassetta in spalla su e giù per i vagoni...
Quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
ci daremo tanti baci
quando saremo a casa
dai nostri fidanzati
ci daremo tanti baci
tanti baci in quantità


Il testo e la traduzione li ho reperiti qui al sito http://www.icgonars.it/comuzzo/sciur.htm devo ringraziare gli autori per il loro lavoro accurato

20 commenti:

  1. Queste canzoni sono la nostra Storia; impossibile dimenticarle ; ringrazio te ed il sito per la pubblicazione !

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Non ci dovrebbero essere dubbi, purtroppo la storia ultimamente è manipolata e divulgata da loschi profanatori della libertà che hanno il vezzo di voler emulare il "Grande Fratello" di Orwell!
      Ti ringrazio per la tua sensibilità e obiettività!
      Ti abbraccio!

      Elimina
    2. grazie ! penso sempre di più che la 'Resistenza', in questi difficili anni, è proprio questa : capire - ma già lo sappiamo - chi sono i loschi profanatori ed andare avanti nonostante loro, perchè la sorgente di acqua limpida c'è...e loro non la potranno mai sporcare !!

      Elimina
    3. È vero, è come dici tu, ma è molto amaro e ci fa soffrire!
      Buona settimana!
      (Sai ancora non posso accedere ai commenti dei tuoi post che sono sempre molto interessanti)

      Elimina
  2. Commemorazione, senza alcuna ombra di dubbio, così come "la festa" delle donne.
    Kisses * ______________ *

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Proprio così, ma con una piccola differenza, le donne esistono nella realtà e i lavoratori sono ormai romantici fantasmi, ectoplasmi strumentalizzati solo da commemorare, niente da festeggiare in ambedue i casi!
      Thanks my dear real friend!
      *__________*

      Elimina
  3. I festeggiamenti in questo periodo sono davvero bizzarri, a dir poco. Canzoni come questa sono parte delle nostre tradizioni.
    Un sorriso per la giornata.
    ^___^

    RispondiElimina
  4. Grazie, i sorrisi fanno sempre bene, specialmente in questo periodo così strano in cui anche l'allegria con la rabbia sembrano siano indotti ed hanno come risultato lo stordimento e la confusione del significato umano delle cose.
    I valori, secondo me, vanno "riscaldati"!
    Tanti sorrisi anche a te, mio caro amico.
    *______*

    RispondiElimina
  5. I promise to come by really soon to keep up with your always beautiful posts my sweetheart,but I've really been in a whirlwind of events lalety not so easy to sort out!

    just wanted to give you a big kiss and wish you a peaceful night my dearest!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Don't worry, we need no promise we are friends!
      Peaceful night to you too my dear
      Love *_______*

      Elimina
  6. Un caro saluto Cle e buona domenica e festa della mamma.
    Ciaoooo un abbraccio Magda

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Un sentito grazie anche se in ritardo ma con stima e affetto.
      Ciao

      Elimina
  7. Post writing is also a excitement, if you be acquainted with afterward you can write
    if not it is difficult to write.

    My web site; vegetarian recipes

    RispondiElimina
  8. My relatives always say tat I am wasting my time here at
    net, but I kno I am getting know-how daily by reading such nice content.


    Review my web-site Photo Albums

    RispondiElimina
  9. My brother recommended I might like this
    blog. He was totally right. This post truly made mmy day.
    You can not imagine just how much time I had spent foor this info!
    Thanks!

    my website; Photo Albums

    RispondiElimina
  10. What's up, this weekend is pleasant designed foor me,
    since this point in time i am reading this wonderful educational piece of writing here at
    my home.

    Here iis my blogg :: Photo Albums

    RispondiElimina
  11. What's up to all, how is everything, I think every one is
    getting more from this site, and your views are nice in support of new users.


    Feel free to visit my site; vegetarian recipes

    RispondiElimina
  12. It's actually very difficult in this full of activity life to
    listen news on TV, thus I simply use the web for that purpose, and take the latest news.


    Check out my page ... Dry January

    RispondiElimina
  13. Nice to meet you here my dear new friend, I hope to see you soon!
    I tried contacting you but it was impossible and I don't know why!
    ^____^

    RispondiElimina

Ciao, grazie per essere arrivati qui tra le mie "Reveries".
La mia curiosità di conoscervi è grande, se vi va, lasciate qui un commento.
... e se non avete un blog, postate come anonimo, ma lasciate il vostro nome, mi piace vedervi come persone