che gioia arriva Natale! X

...15 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 11 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

... C'è una canzone di Natale, un canto  popolare siciliano.
Una ninna nanna bellissima interpretata dalla grande Rosa Balistreri che con la sua voce straordinaria sa rendere tutta l'atmosfera magica di Natale che aleggia nel presepe.

SUTTA 'NPEDI

(tradizione popolare religiosa)

Sutta 'npedi di nucidda,
c'è na naca picciridda
ci si curca lu Bambinu ,
San Giuseppi e San Iachinu

e susi pasturi, nun dormiri cchiù,
lu vidi ch'è natu
u Bambinu Gesù!

Sutta 'npedi di lumia,
c'è na fimmina ca cusia
e cusia lu 'nfasciaturi,
pi 'nfasciari a lu Signuri

e susi pasturi, nun dormiri cchiù,
lu vidi ch'è natu
u Bambinu Gesù!

Sutta 'npedi di cirasa,
San Giuseppi fa la casa
fa la casa pi lu Signuri.
senza petri ma cu l'amuri

e susi pasturi, nun dormiri cchiù,
lu vidi ch'è natu
u Bambinu Gesù!

E nasciu lu Bambineddu,
senza un filu di capiddu
quarchi filu ca n'avia,
comu l'oru ci stralucia

e susi pasturi, nun dormiri cchiù,
lu vidi ch'è natu
u Bambinu Gesù!


SOTTO UN ALBERO
(traduzione di Cle Reveries)

Sotto un albero di nocciole,
c'è una culla piccolina
ci si corica il Bambinello,
San Giuseppe e San Gioacchino

e alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato
il Bambino Gesù !
Sotto un albero di limone,
c'è una donna che cuciva
e cuciva i panni,
per fasciare il Signore

e alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato
il Bambino Gesù !

Sotto un albero di ciliege,
San Giuseppe fa la casa
fa la casa per il Signore
senza pietre ma con l'amore

e alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato
il Bambino Gesù !

E nacque il Bambinello,
senza un filo di capelli
qualche filo che aveva,
luccicava come l'oro

e alzati pastore, non dormire più,
lo vedi che è nato
il Bambino Gesù !