che gioia arriva Natale! XXIII

...1 giorno a Natale! 

Cosa c'è oggi, 24 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

C'è una carol inglese tradizionale. "The holly and the ivy" è una tra le mie preferite. La musica mi mette serenità e poi i versi mi hanno sempre conquistata perchè presentano indirettamente il Natale . Non una narrazione ma un coinvolgimento alla bellezza e alla grandiosità dell'evento. Sembra quasi alludere alla nascita di Gesù, solo simboli pochè in quell'atmosfera incantata protagonista è l'agrifoglio.

THE HOLLY AND THE IVY

The holly and the ivy
When they are both full grown
Of all the trees that are in the wood
The holly bears the crown.


Chorus:
Oh, the rising of the sun
And the running of the deer
The shining of the winter stars
As the longer days draw near.


The holly bears a blossom
As white as any flower
As our Mother bears the infant Sun
In the winter's darkest hour.


Chorus:
Oh, the rising of the sun
And the running of the deer
The shining of the winter stars
As the longer days draw near.


The holly bears a berry
As red as any blood
As our Father bears the hunter's spear
for His hungry children's good.


Chorus:
Oh, the rising of the sun
And the running of the deer
The shining of the winter stars
As the longer days draw near.

The holly bears a prickle
As sharp as any thorn
As we shall bear our song of hope
On triumphant Yuletide morn.


Chorus:
Oh, the rising of the sun
And the running of the deer
The shining of the winter stars
As the longer days draw near.

L'AGRIFOGLIO E L'EDERA

TRADUZIONE

di Cle Reveries

L'agrifoglio e l'edera
Quando sono entrambi del tutto cresciuti
Di tutti gli alberi che sono nel bosco
L' agrifoglio porta la corona.


Chorus:
Oh, il sorgere del sole
E la corsa del cervo
Il brillare delle stelle d'inverno
Quando i giorni più lunghi si avvicinano.
L'agrifoglio mette una bacca
rossa come il sangue
Come nostr Padre porta lo spiedo del cacciatore
per il bene dei Suoi bambini affamati.
Chorus: Oh, il sorgere del sole
E la corsa del cervo
Il brillare delle stelle d'inverno
Quando i giorni più lunghi si avvicinano.  

L'agrifoglio porta una spina
appuntita come qualunque spina

quando noi portiamo la nostra canzone di speranza
Nel mattino del trionfo di Natale

Chorus: Oh, il sorgere del sole
E la corsa del cervo
Il brillare delle stelle d'inverno
Quando i giorni più lunghi si avvicinano.