che gioia arriva Natale! VIII

...16 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 9 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

... C'è una canzone sentita e risentita tanto in questo periodo specialmente nei centri commerciali e per le strade piene di luci e di finta allegria.
E' Happy Xmas (War Is Over) di John Lennon e Yoko Ono pubblicata nel 1971, nata come protesta contro la guerra del Vietnam e oggi un classico di Natale.

Ma ciò che ci canta è veramente gioia?
Per me c'è solo tanta speranza, 
is war really over?

Happy Xmas (War Is Over)...
(John Lennon - Yoko Ono)...
So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas (war is over)
For weak and for strong (if you want it)
For rich and the poor ones (war is over)
The world is so wrong (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
For black and for white (if you want it)
For yellow and red ones (war is over)
Let’s stop all the fight (now)

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas (war is over)
And what have we done (if you want it)
Another year over (war is over)
A new one just begun (if you want it)
And so happy Xmas (war is over)
We hope you have fun (if you want it)
The near and the dear one (war is over)
The old and the young (now)

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

War is over,

If you want it
War is over

Now...

BUON NATALE

TRADUZIONE 

di Cle Reveries

Così questo è Natale,
E cosa avete fatto?
Un altro anno è finito
Ed uno nuovo è appena incominciato
E così questo è Natale
Spero che vi divertiate
Vicini e cari
I vecchi e i giovani

Un felicissimo Natale
E uno splendido anno nuovo
Speriamo che sia un buon anno
Senza nessuna paura

E così questo è Natale (la guerra è finita)
Per i deboli e per i forti (se lo volete)
Per i ricchi e per i poveri (la guerra è finita)
Il mondo ha così sbagliato (se lo volete)
E così buon Natale (la guerra è finita)
Per i neri e per i bianchi (se lo volete)
Per i gialli e per i neri (la guerra è finita)
Fermiamo tutti i combattimenti (adesso)

Un felicissimo Natale
E un meraviglioso anno nuovo
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza alcuna paura

Così questo è Natale (la guerra è finita)
E cosa avete fatto? (se lo volete)
Un altro anno è finito (la guerra è finita)
Ed uno nuovo è appena iniziato (se lo volete)
E così questo è Natale (la guerra è finita)
Spero che vi divertiate (se lo volete)
I vicini e i cari (la guerra è finita)
I vecchi e i giovani (adesso)

Un felice Natale
E uno slpendido anno nuovo
Speriamo che sia davvero un buon anno
Senza nessuna paura

La guerra è finita,

Se lo volete
La guerra è finita,

Adesso