 |
Natale 2014!
|
Cosa c'è oggi, 12 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?
... C'è una una riflessione:
Dobbiamo " avere l'infinita ignoranza
e l'immensa completa debolezza
per cui è benedetta l'umile infanzia" se vogliamo vedere Dio.
E' su questi versi che mi piace soffermarmi per riflettere sul Natale. Sono parole di un poeta francese che è tra i miei preferiti, Paul Verlaine (1844-1896).
Noël
Paul Verlaine (1844-1896)
Petit Jésus qu'il nous faut être,
Si nous voulons voir Dieu le Père,
Accordez-nous d'alors renaître
En purs bébés, nus, sans repaire
Qu'une étable, et sans compagnie
Qu'un âne et qu'un bœuf, humble paire ;
D'avoir l'ignorance infinie
Et l'immense toute-faiblesse
Par quoi l'humble enfance est bénie ;
De n'agir sans qu'un rien ne blesse
Notre chair portant innocente
Encor même d'une caresse,
Sans que notre œil chétif ne sente
Douloureusement l'éclat même
De l'aube à peine pâlissante,
Du soir venant, lueur suprême,
Sans éprouver aucune envie
Que d'un long sommeil tiède et blême…
En purs bébés que l'âpre vie
Destine - pour quel but sévère
Ou bienheureux ? - foule asservie
Ou troupe libre, à quel calvaire ?
Natale
Paul Verlaine (1844-1896)
Traduzione di Cle Reveries
Gesù Bambino, come dobbiamo essere,
se vogliamo vedere Dio, il Padre,
permettici quindi di rinascere
In bambini puri, nudi, senza altro riparo
che una stalla, e senza altra compagnia
che un'umile coppia, un asino e un bue;
Di avere l'infinita ignoranza
e l'immensa completa debolezza
per cui è benedetta l'umile infanzia;
Di non agire senza che un nulla non benedica
la nostra carne portatrice di innocenza,
la stessa di una carezza,
Senza che il nostro occhio gracile
non senta doloroso lo stesso splendore
dell'alba alla fatica appena sbiadita,
Della sera che viene, il bagliore supremo
senza sentire alcuna invidia
che un lungo sonno caldo e livido ...
In puri neonati che l'aspra vita
Destina - per quale grave o beato scopo? -
Calca sottomessa a truppe libere, a quale calvario?
