che gioia arriva Natale! VII

...17 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 8 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

... C'è un omaggio a Maria, l'Immacolata, la mamma del Bambinello ed anche la nostra, oggi è la sua festa !
...e si, ci sono ancora loro, i Beatles con "Let it Be" che dedico a tutte le amiche che portano il nome Immacolata o i suoi diminutivi.

Vi invito a leggere bene il testo.
Anche in questo, come per tutti gli altri, vanno al di là delle semplici assonanze musicali. 
Sono vere poesie e questa secondo me può essere considerata una lauda, una lauda moderna dei miei " trovadori" preferiti.

LET IT BE
by BEATLES

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
And when the broken harted people
living in the world agree
There will be an answer, let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be

And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shines until tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be 

Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be

LET IT BE 
TRADUZIONE DI CLE REVERIES
Quando mi ritrovo nei momenti di sconforto
Da me viene la Madre Mary
Pronunciando parole sagge, lascia stare
E nella mia ora scura
Lei resta in piedi proprio di fronte a me
Pronunciando parole sagge, lascia stare

Lascia  stare, lascia  stare...
Sussurra parole sagge, lascia  stare
E quando la gente dal cuore in frantumi
Che vive nel mondo è d'accordo
Ci sarà una risposta, lascia  stare
Sebbene possa essere divisa
C'è ancora una opportunità che potrà vedere
Ci sarà una risposta, lascia stare
Lascia che sia, lascia che sia...
Ci sarà una risposta, lascia stare
Lascia  stare, lascia  stare...
Ci sarà una risposta, lascia  stare
Lascia  stare, lascia stare...
Ci sarà una risposta, lascia  stare


E quando la notte è piena di nuvole
C'è ancora una luce che brilla su di me 
Brilla fino all'indomani, lascia  stare
Mi sveglio al suono della musica
Lady Mary viene da me  
Pronunciando parole sagge, lascia  stare


Lascia  stare, lascia  stare...
Ci sarà una risposta, lascia stare, lascia stare...
Sussurra parole sagge, lascia  stare
Lascia stare, lascia  stare...
Ci sarà una risposta, lascia che accada
Lascia stare, lascia  stare...
Ci sarà una risposta, lascia  stare

che gioia arriva Natale! VI

...18 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 7 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

C'è una gemma preziosa della nostra tradizione  popolare napoletana. 
E' il canto natalizio più conosciuto e cantato da generazioni sempre con la stessa devozione ed emozione.
E' "Quanno Nascette Ninno" di S. Alfonso Maria De Liguori ed è la versione in napoletano antico di "Tu Scendi Dalle Stelle" del 1754 (qui una versione del testo in inglese con gli accordi)

Quanno Nascette Ninno
di S. Alfonso Maria De Liguori 

Quanno nascette o Ninne a Betlemme,
era notte e pareva miezojuorno...

Maje le stelle,
lustre e belle,
se vedèttero accussí...
e 'a cchiù lucente,
jette a chiammá li Magge a ll'Uriente.

de pressa se scetajeno ll'aucielle...
cantanno de na forma tutta nova:
Pe' nsi' 'agrille,
co' li strille,
e zompanno 'a ccá e 'a llá:
- E' nato! E' nato! -
- decévano - lo Dio che nce ha criato!

co' tutto ch'era vierno, Ninno bello,
nascettero a migliara rose e sciure...
Pe' nsi' 'o ffieno,
sicco e tuosto,
ca fuje puosto sott'a te,
se 'nfigliulette
e de frunnelle e sciure se vestette...

a no paese che se chiamma Ngadde,
sciurettero le vvigne e ascette ll'uva.

Ninno mio
sapuretiello,

rappusciello d'uva si' tu...
ca, tutt'ammore,
faje doce 'a vocca e po' 'mbriache 'e core!

non c'erano nemice pe' la terra:
La pecora pasceva co' 'o lione
Co''o capretto,
se vedette
'o liupardo pazzeá...
Ll'urzo e 'o vetiello
e, co' lo lupo, 'mpace 'o pecoriello.

s'arrevotaje 'nsomma tutt''o munno:
lo cielo, 'a terra, 'o mare e tutt''e ggente...
Chi dormeva,
se senteva
'mpiett''o core pazzeá
pe' la prejezza;
E se sonnava pace e contentezza...

guardavano le ppecore, 'e Pasture...
E n'Angelo, sbrennente cchiù d''o sole,
Comparette
e lle decette:
- No ve spaventate, no!
Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -

Contento e riso!
la terra è addeventata Paraviso! -

Quando Nacque il Bimbo

TRADUZIONE

di Cle Reveries

Quando nacque il Bambino a Betlemme Era notte e sembrava fosse mezzogiorno

Mai le stelle si videro 
così brillanti e belle...

e la più luminosa

andò a chiamare i Magi

in Oriente.

In fretta si svegliarono

gli uccelli...

cantavano in un modo tutto nuovo

e i grilli con i loro strilli

saltellando di qua e di la:

-è nato! è nato!-

-dicevano- il Dio che ci ha creato-

Malgrado fosse inverno

Bimbo bello,

nacquero a migliaia

rose e fiori...

il fieno, secco e duro,

che fu messo sotto di te,

si intrecciò

e di foglioline e fiori

si vestì...
In un paese che si chiama Ngadde,
fiorirono le vigne e comparve l'uva 

Bambino mio amoroso,

grappolo d'uva sei tu che, per amore,

addolcisci la bocca e poi ubriachi il cuore!Non c'erano nemici sulla terra:
la pecora pascolava col leone
Col capretto,
si vide giocare
il leopardo ...
l'orso e il vitello
e, con il lupo, in pace l'agnello.
Insomma si capovolse

tutto il mondo

Il cielo, la terra, il mare

e tutte le persone...
Chi dormiva, 

sentiva in petto il cuore giocare per la gioia;
e sognava pacee allegria...

I pastori guardavano le pecore

e un Angelo, più brillante del sole,

apparve dicendo loro:

- Non vi spaventate, no!

Contenti e ridete!

la terra è diventata il Paradiso-

Contenti e ridete!

la terra è diventata il Paradiso-

che gioia arriva Natale! V

...19 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 6 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

C'è un pensiero per la morte di Manuel De Sica che ci ha lasciato oggi. 
Un grande, poco enfatizzato, molto tranquillo e sensibile. Un geniale compositore di molte belle musiche e colonne sonore tra cui quella del film "Il Giardino dei Finzi Contini" a cui nel 1973 fu assegnato il Grammy Award, tra l'altro uno dei molti vinti e ben meritati.

C'è anche un video con un brano musicale tratto dal film di Vittorio de Sica, suo padre, vincitore del premio Oscar nel 1972.

che gioia arriva Natale! IV

...20 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 5 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

C'è un'allegra canzone natalizia degli anni '50 di Renato Carosone , "Mo' vene Natale".

Mi sembra sia in tema col periodo economico che attraversiamo, tasche vuote, pochissime risorse e solo autoironia per consolarsi.

Un suggerimento scherzoso per noi, molto valido in questo periodo di crisi.

Meditate gente, meditate!

 

Cari amici,
Forse qualcuno ha bisogno di una traduzione italiana.
Eccola:

MO VENE NATALE

Traduzione di Cle Reveries

Adesso viene Natale, sono al verde (non ho soldi)

mi leggo il giornale e vado a coricarmi!

Mamma, mamma dammi una mano
perchè dopodomani finisce la settimana e non so come fare!

Adesso viene Natale, sono al verde (non ho soldi) 
mi leggo il giornale e vado a coricarmi!

(coro)
e vai a coricarti!

(viene così ripetuto tutto)

che gioia arriva Natale! III

...21 giorni a Natale! 

 Natale 2014!

Cosa c'è oggi, 4 dicembre, nel nostro calendario d'Avvento?

C'è una delle più belle Carols del folcrore inglese,"The First Noel".
La conoscete senz'altro, è antichissima ed è anche la mia preferita.

The First Noel

The First Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds
in fields as they lay;
In fields as they lay, keeping their sheep,
On a cold winter's night that was so deep.

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

They looked up and saw a star
Shining in the east beyond them far,
And to the earth it gave great light,
And so it continued both day and night.

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

And by the light of that same star
Three wise men came from country far;
To seek for a king was their intent,
And to follow the star wherever it went.

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

This star drew night to the northwest,
O'er Bethlehem it took it rest,
And there it did both stop and stay
Right over the place where Jesus lay.Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

Then entered in those wise men three
Full reverently upon their knee,
and offered there in his presence
Their gold, and myrrh, and frankincense.

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.

Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord;
That hath made heaven and earth of naught,
And with his blood mankind hath bought

Noel, Noel, Noel, Noel,
Born is the King of Israel.


Il Primo Natale
(traduzione di Cle Reveries)

Il primo annuncio di Natale che disse l'angelo
Fu a certi poveri pastori
Fhe giacevano nei campi
Nei campi dove giacevano
Custodendo le loro pecore
In una gelida notte d'inverno, così profonda

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

Guardarono in alto e videro una stella
Splendeva di là lontana da loro ad Est,
E dava grande luce alla terra
E così continuò a farlo giorno e notte. 

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

E alla luce di quella stessa stella
Tre uomini saggi vennero da paesi lontani 
Il loro intento era di cercare un re
E seguire la stella ovunque andasse. 

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

Questa stella disegnò la notte verso il nord-ovest
Riposò su Betlemme
E lì si fermò e rimase
Proprio sul luogo dove giaceva Gesù 

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

Allora entrarono tutti quei tre saggi uomini 
Con tutta riverenza inginocchiati
E offrirono lì, in Sua presenza
Il loro oro, il loro incenso, e la loro mirra

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

Ora tutti con un accordo
Cantiamo lodi al nostro Signore Divino;
Che ha creato il cielo e la terra dal nulla;
E col suo sangue ha riscattato l'umanità

Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele! 

Quindi tutti noi  
Di cantare con un accordo delle preghiere
Al nostro Dio divino
Colui che ha creato il cielo e la terra dal nulla
E con il Suo sangue ha riscattato l'uomo.
Natale, Natale, Natale, Natale,
è nato il Re d'Israele!